"Новые речи" Лу Цзя. Перевод, комментарий, исследование

"Новые речи", или "Синь юй", — памятник древнекитайской литературы начала II в. до н. э., трактат об управлении государством, который, как утверждает традиция, был составлен для основателя империи Хань Лю Бана его сподвижником Лу Цзя.

Трактат наследует традициям ранних конфуцианства и даосизма, теория государственного управления в нем получает натурфилософское и этическое обоснование, иллюстрируется примерами из древнекитайской истории и дает яркое представление о политической и философской мысли Китая в раннеимперскую эпоху.

В настоящем издании представлен первый полный перевод "Новых речей" на русский язык, дополненный подробным лингвофилологическим, текстологическим и историко-культурным комментарием, а также китайско-русским словарем, содержащим всю лексику памятника.

Издание предназначено синологам, специалистам по древнекитайской литературе и философии, а также всем, кто интересуется историей и культурой Древнего Китая.

О чем. Трактат об управлении государством начала II века до н.э. составленный для основателя империи Хань.

Структура. 12 глав. • Основы Пути. • Изложение событий. • Поддержка правления. • Недеяние. • Разрешение сомнений. • Внимание к мельчайшему. • Освоение ресурсов. • Достижение добродетели. • Вынашивание планов. • Первичные модели поведения. • Напоминание о просвещенности. • Размышления об обязанностях.

Статьи от составителей, комментарии и приложения. Почему интересна. Первый полный и качественный перевод на русский язык знаменитого трактата, оказавшего влияние на китайскую политическую культуру и практики государственного управления. Как принято в таких трудах, много интереснейших наблюдений и метафор, описаний и оценок полезных не только для тех, кто изучает Китай, но и политологов.

Для кого. Для тех, кто хочет понять культуру Китая, его историю и тех, кто хочет лучше разбираться в тонкостях управления государством.

Уровень. Любители, продвинутые.

Лу Цзя (陸賈) (вторая половина III в. до н. э. — начало II в. до н. э.) — древнекитайский философ, историк, литератор эпохи Хань. Один из соратников основателя династии Западная Хань Лю Бана (Гао-цзу) (206—195 гг. до н. э.). Происходил из южного царства Чу.

Лу Цзя автор состоящего из 12 глав сочинения «Синь юй» («Новые речи»). Сочинение было создано, чтобы предложить новой династии способы управления, позволяющие избежать судьбы династии Цинь. Лу Цзя рассматривал падение династии Цинь как следствие её негибкой и жестокой политики, которую он подвергал резкой критике. В своём произведении «Синь юй» («Новые речи») он писал, что циньские правители больше всего полагались на наказания, а не на добродетель как средство управления государством. Это, по его мнению, вызывало недовольство народа и в итоге привело к краху империи. Лу Цзя рассматривал историю Цинь как предостережение для будущих правителей. Он считал идеальным гуманного правителя, для которого важны долг, ритуал, мораль и умеренное вмешательство в дела народа. Эти идеи стали основой раннеконфуцианского взгляда на власть в эпоху Хань.

Георгий Сергеевич Старостин (1976) — лингвист, кандидат филологических наук, кандидат философских наук, заведующий кафедрой истории и филологии Дальнего Востока Института восточных культур и античности РГГУ, главный научный сотрудник и заведующий кафедрой Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии Института классического востока и Античности ВШЭ. Специалист в области синологии и сравнительно-исторического языкознания.