Путешествие на край ночи

Издательская аннотация:

Прозаический дебют Луи-Фердинанда Селина (1894—1961), роман «Путешествие на край ночи», в представлении не нуждается, а значит, представлен не будет. Скажем только, что в данном издании читателю предлагается познакомиться с первым переводом на русский язык самого известного произведения Селина, сделанный Эльзой Триоле, младшей сестрой Лили Брик и французской писательницей, удостоенной, в отличие от автора «Путешествия…» Гонкуровской премии.

Дополнительная информация:

«Путешествие на край ночи» (фр. Voyage au bout de la nuit) — дебютный роман французского писателя Луи-Фердинанда Селина, опубликованный в 1932 году. Произведение принесло автору мировую известность и считается одним из ключевых текстов модернистской литературы XX века.

Книга повествует о судьбе Фердинанда Бардамю, alter ego автора, который проходит через ужасы Первой мировой войны, колониальную Африку, индустриальную Америку и парижские трущобы. Роман написан в форме исповеди, сочетающей цинизм, отчаяние и черный юмор. Бо́льшая часть романа посвящена описанию человеческого скотства, материального убожества и нравственной грязи, в которой барахтаются персонажи, включая главного героя, от лица которого ведётся повествование.

Роман поразил публику своей принципиальной безысходностью и тотальным разочарованием в человеке: рассказчик даже не мечтает хоть как-то попробовать выбраться из трясины, которая затягивает его все глубже на дно, все дальше в ночь жизни и потёмки человеческой души. В конечном счёте, он теряет остатки самоуважения, ему становится достаточно гарантированного куска хлеба и возможности совокупляться.

Главные темы произведения — бессмысленность войны, социальная несправедливость, отчуждение человека и экзистенциальная тоска. Селин использует новаторский стиль, основанный на разговорной речи, сленге и эмоциональной пунктуации, что оказало огромное влияние на литературу. Адекватный перевод на русский затруднён не столько обилием ненормативной лексики (около 30 % текста), сколько чередованием стилей, и представляет те же сложности, что и перевод сочинений таких изящных стилистов, и одновременно любителей сквернословия, как Франсуа Рабле и Пьетро Аретино.

Роман получил премию Ренодо в 1932 году, но также вызвал скандал из-за пессимизма и резкой критики общества. Несмотря на противоречивую репутацию автора, «Путешествие на край ночи» остается важнейшим произведением, изучаемым в контексте модернизма и литературы потерянного поколения.

Книга переведена на десятки языков и продолжает влиять на писателей, режиссеров и художников, а его мрачная поэтика часто ассоциируется с ощущением юности и внутреннего бунта.