Стихи о разном. Китайская лирическая поэзия с древности и до VI века

Настоящее издание является самой репрезентативной выборкой китайской лирической поэзии - от древнейших памятников (избранные переводы из "Ши цзин", древняя песня) по VI в. н. э. включительно. Особенное внимание уделено поэзии эпохи Шести государств (III-VI вв.). Это было время предельно драматических для страны историко-политических событий: "период смут и междоусобиц", "время мрака", "эпоха дворцовых интриг, убийств, господства временщиков и кровожадных императриц". Тем не менее эпоха Шести династий во многом явилась ключевым этапом для китайской культуры и литературы. В это время начался процесс перехода от анонимной песенной поэзии к авторской лирике с ее постепенным превращением в ведущий род национальной словесности. Ведущими на тот момент лирическими жанрами стали юэфу, то есть произведения, созданные в подражание или по мотивам образцов древнего песенного творчества, и стихи-ши. Переводы выполнены М. Е. Кравцовой - одним из ведущих современных специалистов России в области истории литературы, искусства и культуры Китая. Издание будут полезно всем интересующимся традиционной китайской словесностью.

Цзо Сы  (250?-305?) Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь
Перевод: Кравцова М.Е.
杂诗 (秋风何冽冽) Стихи о разном ("Ветер осенний по-зимнему холодом веет..."

Ветер осенний по-зимнему холодом веет,

Белые росы к заре превращаются в иней.

С каждою ночью желтеют зеленые листья,

Утром и вечером ветви упругие стынут.

Вот лунный диск из-за облачных глыб выплывает,

Призрачно-белым потоком струится сиянье.

Дверь распахнув, я стою, озирая свой дворик,

С шумом летит на рассвете гусиная стая.

Чаял себя я возвысить над всею страною,

А в одиночестве в доме пустом прозябаю.

Юные годы бесследно и быстро прошли,

Близок закат — и сжимается сердце в печали