Об управлении Империей

Об управлении империей  — историко-географический трактат из 53 глав Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 годами в наставление наследнику Константина — Роману II. Наполненный житейской мудростью трактат является поучением-руководством для монарха о том, как успешно управлять государством. Среди византийских письменных памятников раннего Средневековья данный трактат отличается широким авторским замыслом, обилием сюжетов, разнообразием жанров.

Данное издание содержит новый перевод важнейшего источника по истории Восточно-Римской Империи и сопредельных стран, включая Балканы, Причерноморье и Русь. Перевод выполнен с намерением передать стилистическое своеобразие и разнообразие текстов, объединенных в незаконченном сочинении Царя Константина VII Багрянородного.

В предлагаемом издании сочинение "Об управлении Империей" впервые разбито на удобные для чтения и понимания мелкие текстовые отрывки, размеченные по степени предполагаемого авторского вмешательства Царя Константина. Греческий текст Дьюлы Моравчика заново пересмотрен и местами изменен, критический аппарат частью сокращен, частью изменен и дополнен.

Книга посвящена памяти выдающегося византолога, академика Г. Г. Литаврина, с которым переводчику еще удалось обсудить замысел нового перевода и предполагаемые в греческом тексте нескольких первых глав изменения.

Константин VII Багрянородный ( др.-греч. Κωνσταντῖνος Ζ΄ ὁ Πορφυρογέννητος; 905 - 959) — византийский император из Македонской династии, номинально царствовал с 913, фактически — с 945 года. Константин VII был опытным политиком, искусный дипломатом, талантливым организатором, собирателем книг, святынь, предметов искусства, покровителем писателей и художников. Известен как один из образованнейших людей эпохи, издатель компилятивных сборников, автор сочинений «О фемах», «О церемониях», «Об управлении империей», являющихся важнейшими источниками для изучения истории Византии.