Возвращенный рай

«Возвращенный рай» (1671) – эпическая поэма Джона Мильтона, своего рода вольное продолжение его главного произведения – «Потерянного рая» (1667), ставшего одним из краеугольных камней английской литературы Нового времени. Сюжет «Возвращенного рая», основанный на евангельской легенде об искушении Христа Сатаной, по-новому трактует темы нравственного выбора и свободы воли, развернутые в предыдущей поэме: дьявольские искушения властью, славой, богатством и мудростью становятся испытанием веры и духовной стойкости Спасителя, помогают ему постигнуть смысл своего избранничества, подготавливая к подвигу служения человечеству. В книгу также включены трагедия «Самсон-борец» (1671) и лучшие образцы лирики Мильтона.

СОДЕРЖАНИЕ:

ВОЗВРАЩЕННЫЙ РАЙ. Перевод О. Чюминой
САМСОН-БОРЕЦ. Драматическая поэма
Перевод Ю. Корнеева
СТИХОТВОРЕНИЯ
К Шекспиру. Перевод Ю. Корнеева
Эпитафия университетскому вознице.
Перевод Ю. Корнеева
Вторая эпитафия ему же. Перевод Ю. Корнеева
Эпитафия маркизе Уинчестер. Перевод Ю.
Корнеева
По случаю своего двадцатитрехлетия.
Перевод Ю. Корнеева
Латинские стихи. Перевод Ю. Корнеева Элегии
Элегия I. К Карло Диодати
Элегия IV. Наставнику моему Томасу Юнгу,
капеллану товарищества английских купцов в
Гамбурге
Элегия VII
Эпиграммы
На Пороховой заговор
На него же
На него же
На него же
Изобретателю пороха
Певице-римлянке Леоноре
Ей же
Ей же
Итальянские стихи. Перевод Ю. Корнеева
"Кто холоден к тебе..."
"Как холит ею встреченный в горах..."
Канцона ("Терплю насмешки здесь я вновь и
вновь...") .
"Не знаю, Диодати, как я мог..."
"Глаза у вас - два солнца..."
"Я, госпожа, так юн..."
L'Allegro. II Penseroso. Перевод Ю. Корнеева
L'Allegro
II Penseroso
Сонет к соловью. Перевод Ю. Корнеева
Майская утренняя песня. Перевод Ю. Корнеева
К Времени. Перевод Ю. Корнеева
К высокой музыке. Перевод Ю. Корнеева
Люсидас. Перевод Ю. Корнеева
Комос. Маска. Перевод Ю. Корнеева
Сонеты. Перевод Ю. Корнеева
Написано в дни, когда ожидался штурм Лондона
Добродетельной молодой особе
К леди Маргарет Ли
Чернителям некоторых моих трактатов
Им же
Новым гонителям свободы совести
при Долгом парламенте
Мистеру Генри Лоузу о его музыке
Присноблаженной памяти м-с Кэтрин Томсон, друга
моего во Христе, скончавшейся 16 декабря 1646
года
Генералу лорду Ферфаксу по случаю осады
Колчестера
Генералу лорду Кромвелю по поводу предложений,
выдвинутых некоторыми членами комитета по
распространению Священного Писания
Сэру Генри Вэну-младшему
На недавнюю резню в Пьемонте
О своей слепоте
Мистеру Лоренсу
Сайриэку Скиннеру
Ему же
О моей покойной жене
Псалмы. Перевод Ю. Корнеева
Псалом I
Псалом II
Псалом VIII
Псалом LXXXV