Октоих. Воскресное богослужение восьми гласов с переводом

Октоих (греч. Ὀκτώηχος — «восьмигласник») — богослужебная книга Православной церкви, содержащая в себе чинопоследования вечерни, повечерия, утрени и литургии для шести будничных дней недели, а для воскресных дней, кроме того, — малой вечерни и полунощницы. Все эти песнопения по способу пения разделяются на восемь гласов (отсюда название книги), или напевов, из которых каждый употребляется в продолжение одной седмицы. Название восходит к одноимённой византийской ладовой системе, известной также как «осмогласие». Составлен в начале VII века; в VIII веке отредактирован и дополнен святым Иоанном Дамаскином.

За многие века своего существования Церковь отобрала, со­хранила, структуризировала тексты различных песнопений, гимнов, молитв, сформировав из них удивительный по глу­бине корпус текстов, используемый в богослужении. Учение о сокровенных тайнах веры, наставления в молитве и благо­честивом образе жизни, рассказы о многообразных ликах святости — все это может быть почерпнуто из текстов православных молитв и песнопений.

Попыткой сделать более доступным для прихожан богатс­тво богослужебных текстов и вызвано появление этого Октоиха. В нем содержатся тексты песнопений (основная их часть) с параллельным русским переводом, используемых во время воскресного всенощного бдения.

Перевод с церковнославянского на русский выполнен о. Амвросием Тимрот.