Избранные стихотворения и письма

Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавшей стихи.

Состав сборника определен переводчиком. Ему же принадлежат входящие в книгу оригинальные статьи, вводные тексты и подстрочные примечания. Стихи расположены в порядке их номеров в соответствии с системой, использованной Т.Х. Джонсоном в издании 1955 года. Датировка стихотворений и писем, далеко не всегда устанавливаемая надежно, и нумерация писем тоже указаны по Джонсону. Альтернативные нумерация и датировка, предложенные Р.В. Франклином, упоминаются лишь там, где переводчик счет это необходимым. Все входящие в книгу переводы (помимо стихов и писем это статьи, написанные современниками Эмили, и тексты, цитируемые в письмах, статьях и примечаниях) выполнены А. Грибановым. Исключение составляют цитаты из Библии, даваемые в синодальном переводе. В отдельных случаях, где это существенно, синодальный перевод дополнен переводом с английского по Библии Короля Иакова, которой пользовалась Эмили. Большая часть текстов ранее не печаталась.

Эмили Элизабет Дикинсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson; 1830 - 1886) — американская поэтесса. При жизни опубликовала менее десяти стихотворений  из тысячи восьмисот, написанных ею. Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Их строки коротки, названия, как правило, отсутствуют, часто встречается необычная пунктуация и использование заглавных букв. Многие её стихи содержат мотивы смерти и бессмертия, эти же сюжеты пронизывают её письма к друзьям. В настоящее время Эмили Дикинсон рассматривается критикой как одна из величайших американских поэтов. В 1985 году в её честь назван кратер Дикинсон на Венере.

СОДЕРЖАНИЕ:

Александр Грибанов. Эмили и я. От переводчика (предисловие)
Александр Грибанов. Посвящается Эмили (стихотворение)
Александр Грибанов. Вслушиваясь в Эмили (статья)
Александр Грибанов. В гостях у Эмили (очерк)
Александр Грибанов. Кто есть кто (очерк)

СТИХОТВОРЕНИЯ

ПИСЬМА И ДОКУМЕНТЫ
Письма Эмили Дикинсон
Письма к Сьюзен Гилберт Дикинсон 1852-1886
Сьюзен Гилберт Дикинсон. Мисс Эмили Дикинсон из Амхерста 1886
Письма к Мастеру 1858-1862 (произведение (прочее))
Два человека: Эмили Дикинсон и Т.У. Хиггинсон
Переписка с Т.У. Хиггинсоном 1862-1869
Встреча Эмили Дикинсон и Т.У. Хиггинсона
Письма к Т.У. Хиггинсону 1870-1872
Вторая встреча с Т.У. Хиггинсоном и последующая переписка с ним 1873-1877
Т.У. Хиггинсон. Предисловие (статья)
Переписка с разными корреспондентами 1862-1876
Письма последних лет 1882-1886

ОБ ЭМИЛИ ДИКИНСОН И ЕЕ ПОЭЗИИ. СТАТЬИ
Александр Грибанов. Наказание красотой (статья)
Александр Грибанов. Смерть от красоты (статья)
Александр Грибанов. Об одном четверостишии (статья)
Александр Грибанов. Каспийские стихи (статья)
Александр Грибанов. Птицы, пчелы, цветы (статья)