Житие святителя Иоанна Златоуста с приложением Слов в его честь

Первый перевод на русский язык «Жития св. Иоанна Златоуста», написанного византийским церковным писателем Никитой Пафлагонским (конец IX — первая половина X вв.), который переработал для него множество текстов предшествующей агиографической традиции. Златоуст жил в IV веке, он был архиепископом Константинопольским и считается одним из трех Вселенских святителей и учителей (два других — Василий Великий и Григорий Богослов). Выдающийся богослов, в юности он учился у лучших философов и риторов своего времени, а с возрастом стал одним из важнейших христианских авторов, создал литургию византийского образца и оставил после себя массу сочинений. Однако «Житие» Никиты Пафлагонского, как и множество других памятников такого рода, представляет интерес не только для верующих — не в последнюю очередь это увлекательное и хорошо написанное литературное произведение.

Во вступлении к «Житию» Никита указывает, что при работе над своим произведением он опирался на существующую традицию: «...хотя многие другие, заслуживающие доверия люди, и потрудились усердно прежде нас над описанием богодухновенного жития великого учителя Церкви...» С другой стороны, агиограф критикует своих предшественников, говоря, что «одни делали свою речь слишком длинной, донимали слушателей отсутствием вкуса и вызывали у них сильное отвращение», а другие, составляя краткие похвальные слова святому, «умалчивали о большинстве деяний этого мужа и этим опечаливали благочестивых людей и почитателей его подвигов» Сам же Никита видел свою задачу в том, чтобы, использовав уже существующее литературное наследие, не пройти мимо того, что «достойно памяти », но при этом не забыть, насколько возможно, «похвал и краткости слова»

В Приложение включены Энкомий (Похвально слово) и два Слова на перенесение мощей свт. Иоанна Златоуста, также составленных Никитой Пафлагонским.
Издание сопровождается подробной вступительной статьей и комментариями.
Переводчик с древнегреческого, автор вступительной статьи и комментариев — доктор филологических наук Александра Балаховская.

СОДЕРЖАНИЕ:

А. С. Балаховская
Никита Пафлагонский и его сочинения в честь
Иоанна Златоуста
1. Жизнеописание Никиты Пафлагонского и его
творения
2. "Житие св. Иоанна Златоуста"
3. Житие св. Иоанна Златоуста и последующая
агиографическая традиция
4. Энкомий св. Иоанну Златоуста и два слова на
перенесение мощей
Житие всесвятого отца нашего, Иоанна,
архиепископа Константинопольского, Златоуста,
написанное блаженным и святым никитой, рабом
Иисуса Христа, философом, которое он послал
императору константину, поручившему его
составить
Приложения
Энкомий Никиты Пафлагонского во святых отцу
нашему Иоанну, архиепископу
Константинопольскому, божественному Златоусту
Слово на перенесение честных мощей всемудрого и
божественного Златоуста
1. Пролог
2. По дороге в ссылку Златоуст обратил язычников
3. Явление апостолов Петра и Иоанна, а затем
мучеников Василиска и Лукиана
4. Кончина святого
5. Прокл и сторонники Златоуста просят
императора о возвращении его мощей в
Константинополь
6. Неудача послов в Команах
7. Письмо Феодосия II к Златоусту. Мощи
перенесены в Халкидон
8. Триумфальная встреча. Корабль причаливает к
винограднику вдовы. Мощи положены в храм св.
апостола Фомы
9. Молитва императора Златоусту.
10. Молитва Прокла. Святой благословляет народ
11. Гробница в храме святых Апостолов.
Похвальное слово этому храму
12. Заключительная молитва. Слово на
перенесение честных мощей во святых отца
нашего Иоанна, архиепископа
Кыонстантинопольского, Златоуста
1. Пролог
2. Ссылка Златоуста. Явление святых Петра и
Иоанна, Василиска и Лукиана. Кончина в ссылке
3. Преемники Златоуста. Наказание
преследователей. Прокл просит Феодосия о
возвращении мощей святого
4. После письма императора святому,
последовавшего за бесплодной попыткой
перенести мощи, они доставлены в Халкидон
5. Триумфальная встреча. Виноградник вдовы.
Церковь св. Фомы
6. Император просит прощения за свою мать.
Молитва Прокла. Святой преподает благословение
7. Гробница в храме святых Апостолов. Описание
этого храма
8. Молитвенное обращение
Примечания
Житие всесвятого отца нашего, Иоанна,
архиепископа Константинопольского
Приложения