Как называется виноград? Персидские сказки

Истории, собранные в книге «Как называется виноград?», взяты из всемирно известного произведения персидского мудреца Джалал ад-Дина Руми «Поэма о скрытом смысле», где с необыкновенным изяществом выражены непреложные истины человеческого бытия. В сборнике предлагаются современные пересказы нескольких притч из этой поэмы. Они будут интересны и юным читателям, и их родителям.

Текст сборника переведен на русский язык лучшими филологами-иранистами: Н.Ю. Чалисовой (Институт классического Востока и античности НИУ «Высшая школа экономики»), Л.К. Лахути (Отдел памятников письменности народов Востока Института востоковедения РАН) и Н.И. Пригариной (Отдел памятников письменности народов Востока Института востоковедения РАН), отредактирован Н.И. Пригариной.

Издание осуществлено при поддержке Фонда Ибн Сины, при сотрудничестве с АНО «Культурный центр Хайяма» и подготовлено к печати издательством «Садра».

СОДЕРЖАНИЕ:

Попугай и бакалейщик (перевод Н. Чалисовой)
Лев и смекалистый заяц (перевод Н. Чалисовой)
Книгочей и мореход
(перевод Н. Чалисовой)
Дружба с тетушкой медведицей (переводН.
Чалисовой)
Мышь и верблюд
(перевод Н. Чалисовой)
Чудо-дерево
(переводН. Чалисовой)
Змеелов и дракон
(перевод Н. Чалисовой)
Советы воробья
(перевод Н. Чалисовой)
Лев, лис и осел
(перевод Л. Лахути)
Художники Китая и Рума (перевод Л. Лахути)
Как называется виноград? (перевод Л. Лахути)
Язык животных
(перевод Л. Лахути)
Водонос и его осел
(переводЛ. Лахути)
Кошка и мясной суп (переводя. Лахути)
Караульщик
(перевод Л. Лахути)
Кто старше?
(перевод Л. Лахути) Плененная газель
(перевод Н. Пригариной) Говорящие камни
(перевод Н. Пригариной)
Йусуф и друг детства
(перевод Н. Пригариной)
Мышь и лягушка
(перевод Н. Пригариной)
Комар и ветер
(перевод Н. Пригариной)
Три рыбки
(перевод Н. Пригариной)
Пророк Муса и чабан
(переводи. Пригариной)
Деревенский простак
(перевод Н. Пригариной)
Н.И. Пригарина. Послесловие